1 00:00:23,774 --> 00:00:24,775 Τυχερός; 2 00:00:43,085 --> 00:00:44,169 Σταμάτα τώρα! 3 00:01:08,068 --> 00:01:09,319 Κράτησες τον μπαμπά σου πιο ελαφρύ; 4 00:01:10,195 --> 00:01:11,280 - Ναι. - Ναι. 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,080 Είσαι καλά; 6 00:01:21,790 --> 00:01:23,083 Ρωτήστε με ξανά αύριο. 7 00:01:23,166 --> 00:01:25,794 Έλα, έλα, έλα, έλα. 8 00:01:30,215 --> 00:01:32,467 Λοιπόν, το δύσκολο μέρος τελείωσε. Το βγάλαμε. 9 00:01:32,551 --> 00:01:35,679 Δεν ξέρω. Κάτι φαντάζει. 10 00:01:35,762 --> 00:01:37,866 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή είστε καλωδιωμένοι να νιώθει έτσι. 11 00:01:37,890 --> 00:01:39,558 Ναι, αλλά δεν σημαίνει ότι κάνω λάθος. 12 00:01:40,767 --> 00:01:41,894 Γεια, κοίτα. 13 00:01:43,645 --> 00:01:45,480 Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 14 00:01:45,564 --> 00:01:47,024 Μέχρι που δεν είναι. 15 00:01:48,066 --> 00:01:49,276 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 16 00:01:50,652 --> 00:01:51,904 Ξέρεις τι θα πω; 17 00:01:52,487 --> 00:01:54,448 Πρέπει να τον βγάλεις από το μυαλό σου. 18 00:01:57,326 --> 00:01:58,785 Ναι, ίσως. 19 00:02:00,579 --> 00:02:01,747 Τι λέει; 20 00:02:02,956 --> 00:02:04,583 Ότι υπάρχει κάτι που δεν βλέπω. 21 00:02:04,666 --> 00:02:05,918 Καλά. 22 00:02:06,001 --> 00:02:08,086 Γεια, κοίτα με. 23 00:02:08,961 --> 00:02:10,672 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό πια. 24 00:02:13,091 --> 00:02:14,635 - Εντάξει. - Εντάξει. 25 00:02:19,515 --> 00:02:20,516 Σας ευχαριστώ. 26 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Για τι; 27 00:02:23,185 --> 00:02:24,394 Κάνοντας αυτό μαζί μου. 28 00:02:28,357 --> 00:02:30,692 Ναι, Εννοώ, ο Γιάννης είναι η οικογένειά σου. Είσαι δικός μου. 29 00:02:32,486 --> 00:02:33,487 Καλά; 30 00:02:36,740 --> 00:02:38,075 Καλά; 31 00:02:38,158 --> 00:02:39,910 Εξάλλου, η Αμερική έχει τελειώσει κάπως… 32 00:02:39,993 --> 00:02:42,162 - Λοιπόν, είναι για εμάς. -…Δεν είναι; Ναι. 33 00:02:42,246 --> 00:02:43,705 Φύγαμε μωρό μου. 34 00:02:43,789 --> 00:02:45,874 Εντάξει, ας το κάνουμε. Ας τελειώσουμε να ντυθούμε. 35 00:02:45,958 --> 00:02:47,936 - Πάμε κάτω, να περάσουμε καλά. - Είμαι ντυμένος. 36 00:02:47,960 --> 00:02:49,437 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να ντυθεί. 37 00:02:49,461 --> 00:02:50,879 Είσαι ντυμένος. Φαίνεσαι καταπληκτική. 38 00:02:50,963 --> 00:02:54,049 Τι κάνω; Πέντε λεπτά. Μπορείτε να πάρετε το ρολόι μου; 39 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 Ναι. 40 00:03:18,115 --> 00:03:20,075 -Κάνε το. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 41 00:03:20,158 --> 00:03:21,618 - Έλα, έλα. - Εντάξει. Γαμήστε το. 42 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 - Ας ανανεώσουμε τους όρκους μας. - Εντάξει. 43 00:03:27,040 --> 00:03:28,480 - Θα κάνεις ένα; -Θα… 44 00:03:28,542 --> 00:03:30,142 - Θα κάνω ένα μαζί σας παιδιά. - Εντάξει. 45 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 - Πήγαινε. - Τρία, δύο, ένα. 46 00:03:34,631 --> 00:03:35,716 Alley-oop. 47 00:03:37,843 --> 00:03:39,011 Γαμώ. 48 00:03:39,094 --> 00:03:41,013 Εντάξει, δέκα, δέκα, δέκα, δέκα, δέκα. 49 00:03:46,935 --> 00:03:48,295 Ερχομαι. Πάμε, πάμε. 50 00:03:48,770 --> 00:03:50,397 Περίμενε, ξέχασα το dri μου… Όχι, όχι, όχι. 51 00:03:52,274 --> 00:03:53,358 Όχι, όχι, όχι. 52 00:04:52,960 --> 00:04:54,127 Αυτό είναι όμορφο. 53 00:04:56,421 --> 00:04:57,464 Είναι πραγματικά. 54 00:05:02,302 --> 00:05:04,596 Το έχεις δει ή… Μην κοιτάς. 55 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Συγνώμη! 56 00:05:07,975 --> 00:05:09,434 Εντάξει, έτοιμο; 57 00:05:16,692 --> 00:05:17,734 Σας ευχαριστώ. 58 00:05:17,818 --> 00:05:18,858 - Καλά έπαιξε. - Ευχαριστώ. 59 00:05:24,658 --> 00:05:26,577 Έτσι, όπως το βλέπω εγώ, 60 00:05:27,619 --> 00:05:30,622 όσο πιο νωρίς αντιληφθεί κανείς τα χρήματα έχουν φύγει είναι 9:00 π.μ. αύριο, 61 00:05:30,706 --> 00:05:33,792 και μέχρι τότε είμαστε σε ένα φορτηγό αεροπλάνο πάνω από τα διεθνή ύδατα. 62 00:05:35,377 --> 00:05:39,339 Άρα, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει περίπου έμειναν έξι ώρες από την παλιά μας ζωή. 63 00:05:40,257 --> 00:05:42,593 Θα σου πω τι, ήταν πολύ καλό, 64 00:05:43,093 --> 00:05:45,012 αλλά μια καλύτερη περιμένει, κυρία. 65 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 Στην παλιά μας ζωή. 66 00:05:53,979 --> 00:05:55,397 Στην παλιά μας ζωή. 67 00:06:07,784 --> 00:06:08,785 Πάω! 68 00:06:09,661 --> 00:06:11,330 - Θεέ μου, Κάρι. - Καλή δουλειά. 69 00:06:13,332 --> 00:06:15,143 Δεν το έχω δει ούτε ένα λεπτό, αλλά σου είπα. 70 00:06:15,167 --> 00:06:16,269 -Τι είπα; - Ναι, ναι… 71 00:06:16,293 --> 00:06:19,671 - Στην αρχή της νύχτας; - …πιούμε απόψε. Ναι, ναι. 72 00:06:19,755 --> 00:06:22,299 Ένας κλόουν στο χρώμα της καραμέλας Φωνάζουν τον άμμο. 73 00:06:23,842 --> 00:06:26,845 Οι μύτες των ποδιών στο δωμάτιό μου κάθε βράδυ. 74 00:06:27,429 --> 00:06:31,099 Μόνο για να ραντίσω αστερόσκονη Και να ψιθυρίσω. 75 00:06:31,183 --> 00:06:36,939 «Πήγαινε για ύπνο, Όλα είναι εντάξει». 76 00:06:37,648 --> 00:06:41,610 Κλείνω τα μάτια μου. 77 00:06:42,194 --> 00:06:46,323 Μετά απομακρύνομαι. 78 00:06:46,406 --> 00:06:50,994 Στη μαγική νύχτα 79 00:06:51,078 --> 00:06:55,123 λέω απαλά. 80 00:06:55,207 --> 00:06:59,711 Μια σιωπηλή προσευχή. 81 00:06:59,795 --> 00:07:04,132 Όπως κάνουν οι ονειροπόλοι. 82 00:07:04,216 --> 00:07:08,554 Μετά με παίρνει ο ύπνος στα όνειρα. 83 00:07:08,637 --> 00:07:12,516 Τα όνειρά μου για σένα. 84 00:07:12,599 --> 00:07:19,606 Μόνο στα όνειρα. 85 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 Cary; 86 00:08:22,085 --> 00:08:23,921 Γαμώ. Γαμώ. Cary; 87 00:08:56,119 --> 00:08:57,204 Cary. 88 00:08:59,623 --> 00:09:00,707 Cary. 89 00:09:01,458 --> 00:09:02,458 Είμαστε… 90 00:10:14,072 --> 00:10:16,325 Καλημέρα άνθρωποι. Είμαι ο πράκτορας Ραντ. 91 00:10:16,408 --> 00:10:17,409 Καλημέρα. 92 00:10:17,492 --> 00:10:20,120 Θέλω μια πλήρη πλέγμα αναζήτησης αυτού του ξενοδοχείου. 93 00:10:20,204 --> 00:10:23,749 Αυτό σημαίνει ότι κάθε σύλλογος, κάθε μπαρ, κάθε τραπέζι παιχνιδιών, 94 00:10:23,832 --> 00:10:26,919 κάθε εστιατόριο, κάθε σπα, κάθε κατάστημα. 95 00:10:27,002 --> 00:10:28,378 Πάμε. Πάμε. 96 00:10:28,879 --> 00:10:29,880 Βάλτε μια παράσταση. 97 00:10:30,380 --> 00:10:34,218 Ίσως μπορούμε να τους ξεπλύνουμε, και κανείς δεν τραβάει τα όπλα του. 98 00:10:34,801 --> 00:10:36,011 Τους θέλω ζωντανούς. 99 00:10:48,148 --> 00:10:50,317 Με συγχωρείτε, κύριε. Έχετε δει αυτά τα άτομα; 100 00:10:50,400 --> 00:10:51,944 Υπάρχει περίπτωση να έχετε δει αυτά τα δύο; 101 00:10:59,117 --> 00:11:00,953 Ένα παντρεμένο ζευγάρι εξαφανίστηκε μέσα σε μια νύχτα 102 00:11:01,036 --> 00:11:02,472 από το σπίτι τους στη Νότια Καλιφόρνια, 103 00:11:02,496 --> 00:11:06,291 και είναι τώρα τα θέματα ανθρωποκυνηγητό του FBI σε εθνικό επίπεδο. 104 00:11:06,375 --> 00:11:08,669 Ο Cary Masterson και η σύζυγός του, Λουτσιάνα Άρμστρονγκ, 105 00:11:08,752 --> 00:11:11,547 κατηγορούνται για κλοπή εκατομμύρια δολάρια των φορολογουμένων 106 00:11:11,630 --> 00:11:15,467 που χάθηκε σε έναν όχλο που είχε σχέση με τον όχλο σχέδιο βιοντίζελ πριν από δύο χρόνια. 107 00:11:15,551 --> 00:11:17,594 Ο Μάστερσον και ο Άρμστρονγκ φέρεται να ξέφυγαν 108 00:11:17,678 --> 00:11:21,515 με ό,τι λένε οι πηγές μπορεί να είναι περισσότερα από δέκα εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά 109 00:11:21,598 --> 00:11:26,144 που δεν ανακτήθηκε ποτέ όταν το FBI διέλυσε μια απάτη με αέρια στη Δυτική Ακτή. 110 00:11:26,228 --> 00:11:30,357 … νόμιζαν ότι εξαπάτησαν την κυβέρνηση από περισσότερα από 200 εκατομμύρια δολάρια. 111 00:11:31,233 --> 00:11:35,362 Πώς αυτό το νεαρό φαινομενικά ανεπιτήδευτο ζευγάρι περιήλθε στην κατοχή των κεφαλαίων 112 00:11:35,445 --> 00:11:40,075 το FBI προσπάθησε να εντοπίσει για πάνω από δύο χρόνια, είναι ακόμα άγνωστο. 113 00:11:40,868 --> 00:11:45,122 Όμως οι αρχές ρωτούν τώρα το κοινό για βοήθεια στον εντοπισμό των δραπέτων. 114 00:11:46,790 --> 00:11:49,960 κ. Μπαρ. Είμαι ο ειδικός πράκτορας Ραντ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 115 00:11:50,043 --> 00:11:51,044 Ναι, πράκτορας Ραντ. 116 00:11:51,128 --> 00:11:53,046 Λοιπόν, αυτός είναι ο πράκτορας Κρουζ. 117 00:11:53,547 --> 00:11:55,316 Θα σε χρειαστώ να τον πας στην ασφάλειά σου, 118 00:11:55,340 --> 00:11:57,426 αφήστε τον να έχει πρόσβαση στο CCTV σας, 119 00:11:57,509 --> 00:12:00,429 σύστημα αναγνώρισης προσώπου, τα πάντα τις τελευταίες 24 ώρες. 120 00:12:00,512 --> 00:12:03,348 Έχουμε αυστηρούς περιορισμούς σχετικά με τη χρήση αυτού του λογισμικού. 121 00:12:03,432 --> 00:12:05,267 - Λέει ποιος; - Λέει η πολιτεία της Νεβάδα. 122 00:12:05,350 --> 00:12:09,021 Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση μόνο για να το εντοπίσουμε και να εντοπίσετε γνωστούς απατεώνες 123 00:12:09,104 --> 00:12:10,665 και αυτά που έχουν διαπράξει εγκλήματα τυχερών παιχνιδιών… 124 00:12:10,689 --> 00:12:12,191 …ή εγκλήματα σε ακίνητο καζίνο. 125 00:12:12,274 --> 00:12:13,317 Λοιπόν, τότε ξέρεις. 126 00:12:14,651 --> 00:12:16,028 - Κρουζ. - Ναι, κυρία. 127 00:12:16,570 --> 00:12:18,280 Θέλω πλάνα από αυτές τις κάμερες εκεί. 128 00:12:18,363 --> 00:12:21,909 Όλα από τις 4:00 μ.μ. εχθές. Θέλω έναν αριθμό δωματίου σε πέντε λεπτά. 129 00:12:21,992 --> 00:12:25,204 Εάν ο κ. Μπαρ ή κάποιος από τους υπαλλήλους του να σου δώσω κανένα πρόβλημα, 130 00:12:25,287 --> 00:12:27,497 περάστε του χειροπέδες και βάλτε τον στο πίσω μέρος του βαν. 131 00:12:27,581 --> 00:12:29,166 - Ναι, κυρία. - Ευχαριστώ, κύριοι. 132 00:12:29,249 --> 00:12:30,417 Ετοιμος; 133 00:12:30,501 --> 00:12:31,668 Πού είναι οι στολές μου; 134 00:12:31,752 --> 00:12:33,045 Σκουπίζουν το καζίνο. 135 00:12:33,128 --> 00:12:34,254 Και που είσαι; 136 00:12:34,338 --> 00:12:35,547 Είμαι στον κώλο σας, κυρία. 137 00:14:15,480 --> 00:14:17,357 Σίγουρα έφυγαν βιαστικά. 138 00:14:18,066 --> 00:14:20,110 Ναι, αλλά τα πράγματά της είναι ακόμα εδώ. 139 00:14:22,863 --> 00:14:23,906 Όχι δικό του. 140 00:14:26,033 --> 00:14:27,034 Έφυγε χωρίς αυτήν. 141 00:14:28,952 --> 00:14:31,413 Σκέφτεσαι στρατηγικός χωρισμός ή διάλυση; 142 00:14:31,997 --> 00:14:35,167 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έφυγε και τα λεφτά έφυγαν. 143 00:14:35,834 --> 00:14:36,877 Mason, αντιγράφεις; 144 00:14:37,961 --> 00:14:39,838 Είμαι στο πάτωμα. Δεν την έχει δει κανείς. 145 00:14:39,922 --> 00:14:40,923 Κρουζ; 146 00:14:41,006 --> 00:14:42,007 Τίποτα ακόμα. 147 00:14:46,595 --> 00:14:49,473 Περίμενε ένα λεπτό. Εκείνο. Φύσηξε το. 148 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 Πάγωμα. 149 00:14:57,231 --> 00:14:58,607 Ήταν πριν από πέντε λεπτά. 150 00:14:59,608 --> 00:15:02,736 Χρειάζομαι όλες τις τροφοδοσίες από αυτό το πάτωμα, κάθε γωνία, από πέντε λεπτά πριν. 151 00:15:02,819 --> 00:15:03,820 Έχεις κάτι; 152 00:15:03,904 --> 00:15:06,782 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά δεν νομίζω ότι υπηρέτριες στο Caesars φορούν κουκούλες. 153 00:15:07,908 --> 00:15:09,409 Έρχομαι σε εσάς. Πάμε. 154 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 Σκατά. 155 00:16:24,067 --> 00:16:26,171 Λοιπόν, κύριε Barr, πόσες εξόδους κοιτάμε εδώ κάτω; 156 00:16:26,195 --> 00:16:28,614 Έχουμε το κύριο. Ένα προς τα δεξιά και ένα προς τα αριστερά. 157 00:16:28,697 --> 00:16:29,698 Τρεις συνολικά. 158 00:16:36,830 --> 00:16:37,831 Αυτή είναι αυτή. 159 00:16:37,915 --> 00:16:38,957 Αυτή είναι αυτή! Πάω. 160 00:16:39,041 --> 00:16:40,334 Γεια σου! 161 00:16:40,417 --> 00:16:42,836 Έχουμε μάτια στο κορίτσι. Μόλις έφτασε στο πάτωμα του παιχνιδιού. 162 00:16:42,920 --> 00:16:44,004 Κλείστε όλες τις εξόδους. 163 00:16:51,470 --> 00:16:52,763 Γεια σου! 164 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Μετακίνηση, κίνηση! 165 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 Πύλες. 166 00:17:31,009 --> 00:17:32,010 Τυχερός! 167 00:17:37,808 --> 00:17:40,102 - Γκέιτς, γνώρισέ με στο φόρουμ. τη βλέπω. - Γεια! 168 00:18:17,764 --> 00:18:21,351 Έχει δει κανείς κοκκινομάλλα; Κορυφή δεξαμενής. Οποιοσδήποτε; 169 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Γαμώ. 170 00:18:42,789 --> 00:18:43,832 Τι συμβαίνει; 171 00:18:43,916 --> 00:18:45,918 Συγγνώμη… θα τελειώσουμε σε ένα δευτερόλεπτο. 172 00:19:05,479 --> 00:19:07,189 Αυτό το μέρος συνεχίζεται για πάντα. 173 00:20:03,996 --> 00:20:04,997 Τι είναι αυτός ο τρόπος; 174 00:20:05,080 --> 00:20:06,498 Ανοίγει στην αποβάθρα φόρτωσης. 175 00:20:12,045 --> 00:20:13,755 - Άνοιξε το. - Δεν έχω το κλειδί. 176 00:20:15,924 --> 00:20:17,384 Πάρε μου ένα κλειδί για αυτή την καταραμένη πόρτα. 177 00:20:17,467 --> 00:20:18,552 είμαι σε αυτό. 178 00:20:21,805 --> 00:20:22,890 Γεια, είναι ο Μπαρ. 179 00:20:22,973 --> 00:20:24,533 Είμαι στις αποβάθρες φόρτωσης. Χρειάζομαι ένα κλειδί. 180 00:20:25,642 --> 00:20:27,394 Με συγχωρείτε, κύριε, μπορείτε να με βοηθήσετε; 181 00:20:27,978 --> 00:20:29,271 Είσαι καλά; 182 00:20:29,354 --> 00:20:30,480 είμαι καλά… 183 00:20:31,982 --> 00:20:34,234 Ο φίλος μου είναι απλά ένας μαλάκας όταν πίνει. 184 00:20:34,318 --> 00:20:35,461 Θέλεις να καλέσω την αστυνομία; 185 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 Όχι. 186 00:20:37,070 --> 00:20:40,824 Αλλά αν μπορούσες να με βγάλεις από εδώ αυτό θα ήταν πραγματικά χρήσιμο. 187 00:20:41,533 --> 00:20:42,534 Παρακαλώ. 188 00:20:53,003 --> 00:20:56,423 Θα τελειώσω σε ένα λεπτό η φόρτωση επάνω και θα σε πάμε κάπου ασφαλή. 189 00:20:57,883 --> 00:21:00,886 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 190 00:21:03,597 --> 00:21:04,848 Ερχομαι. 191 00:21:07,267 --> 00:21:08,602 Έρχονται. Σχεδόν εδώ. 192 00:21:09,228 --> 00:21:10,395 Ερχομαι. 193 00:21:11,688 --> 00:21:12,814 Ερχομαι. 194 00:21:16,527 --> 00:21:20,322 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 195 00:21:46,181 --> 00:21:47,599 Νομίζεις ότι είναι ακόμα εδώ; 196 00:21:51,520 --> 00:21:52,855 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 197 00:22:06,869 --> 00:22:09,037 Υπάρχει κάτι Χρειάζομαι να κινηθείς για μένα. 198 00:22:10,664 --> 00:22:11,665 Για μας. 199 00:22:13,709 --> 00:22:15,002 Δεν το έκανες. 200 00:22:17,963 --> 00:22:21,216 Ήταν μια εύκολη ανύψωση, λίγο από την κορυφή με την πάροδο του χρόνου. 201 00:22:21,300 --> 00:22:22,634 Και πολύ πειθαρχημένος. 202 00:22:23,218 --> 00:22:24,219 Το ήξερε; 203 00:22:25,220 --> 00:22:26,638 Αυτό ήμουν όλος εγώ. 204 00:22:27,222 --> 00:22:29,349 Η εικασία μου είναι, μόλις απομακρυνθήκαμε εκείνη και εγώ, 205 00:22:29,433 --> 00:22:32,186 οι δικοί του έκαναν τα λογιστικά, ανακάλυψε το έλλειμμα. 206 00:22:32,269 --> 00:22:33,937 Και την ωθεί να απαντήσει γι' αυτό. 207 00:22:34,021 --> 00:22:35,522 - Μπαμπά. - Είναι εντάξει. 208 00:22:35,606 --> 00:22:39,026 Όχι, δεν είναι εντάξει. Θα σε κυνηγήσουν. 209 00:22:40,277 --> 00:22:42,279 Δεν με απασχολεί αυτό τώρα. 210 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 Μου. 211 00:22:46,241 --> 00:22:47,826 Θα με κυνηγήσουν. 212 00:22:50,829 --> 00:22:52,581 - Είμαστε μπροστά τους. - Εμείς; 213 00:22:52,664 --> 00:22:55,792 Δεν είμαι, εντάξει; Προφανώς, είμαι πολύ πίσω. 214 00:22:55,876 --> 00:22:58,712 Αυτό μας φροντίζει και τους δύο για το υπόλοιπο της ζωής μας. 215 00:22:58,795 --> 00:23:00,214 Ζωές; 216 00:23:01,548 --> 00:23:03,592 Ξέρεις ότι θα μας σκοτώσουν, σωστά; 217 00:23:03,675 --> 00:23:05,969 Αυτό είναι όσο μπορώ να σας πάω. 218 00:23:09,431 --> 00:23:10,432 Σας ευχαριστώ. 219 00:23:11,099 --> 00:23:12,559 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 220 00:23:12,643 --> 00:23:16,563 Ναι. Θα πρέπει να είναι πιο εύκολο τώρα που έχω τηλέφωνο. 221 00:23:18,148 --> 00:23:19,316 Εγώ όμως… 222 00:23:22,778 --> 00:23:24,112 Μην έχεις χρήματα. 223 00:23:26,740 --> 00:23:28,450 Τα πήρε όλα και… 224 00:23:32,412 --> 00:23:33,872 Έχω συμμετάσχει στις μάχες μου, 225 00:23:33,956 --> 00:23:35,874 αρκετά να ξέρεις πώς μοιάζει μια πραγματική γυαλάδα. 226 00:23:37,751 --> 00:23:39,211 Έχω μια κόρη στην ηλικία σου. 227 00:23:39,711 --> 00:23:43,048 Όπως το βλέπω εγώ, αν ο κακός φίλος είναι το ψέμα σου, 228 00:23:43,882 --> 00:23:45,717 από ό,τι πραγματικά τρέχεις… 229 00:23:47,719 --> 00:23:48,887 Είναι κάτι χειρότερο. 230 00:24:00,691 --> 00:24:01,775 Αυτό είναι πάρα πολύ. 231 00:24:02,442 --> 00:24:03,443 Παρακαλώ. 232 00:24:03,527 --> 00:24:04,528 Πάρτε το. 233 00:24:07,698 --> 00:24:09,533 Ελπίζω να σε πάει εκεί που θέλεις. 234 00:24:18,250 --> 00:24:19,251 Σας ευχαριστώ. 235 00:24:38,478 --> 00:24:41,315 Το άτομο που προσπαθείς η πρόσβαση δεν είναι διαθέσιμη. 236 00:24:41,899 --> 00:24:44,359 Ελέγξτε τον αριθμό που καλέσατε και προσπαθήστε ξανά. 237 00:24:52,117 --> 00:24:53,452 - Κρουζ. - Ναι, κυρία; 238 00:24:53,535 --> 00:24:55,037 Ανοίξτε ξανά την ασφάλεια. 239 00:24:55,120 --> 00:24:57,880 Θέλω μια λίστα με όλα τα φορτηγά που έκανε παραδόσεις την τελευταία ώρα. 240 00:24:58,540 --> 00:25:01,877 Και ρίξτε μια ματιά σε αυτό το υλικό ασφαλείας και βρες με Cary Masterson. 241 00:25:01,960 --> 00:25:04,922 Μεταξύ κάποια στιγμή χθες το βράδυ και σήμερα το πρωί απογειώθηκε με τα χρήματα. 242 00:25:06,507 --> 00:25:10,344 Στο δάσος μου είμαι μέρος. 243 00:25:11,261 --> 00:25:14,848 Για να μιλήσει Και τα δύο πρέπει να ξεκινήσουν. 244 00:25:16,433 --> 00:25:22,856 Όλοι όσοι ξέρω είναι χαμένοι. 245 00:25:22,940 --> 00:25:26,109 Η φωτοβολίδα χάθηκε, έγινε σκοτεινή. 246 00:25:29,655 --> 00:25:34,535 Συνεχίζουμε να περπατάμε μέσα από τα ζιζάνια. 247 00:25:34,618 --> 00:25:35,827 Στην παλιά μας ζωή. 248 00:25:36,495 --> 00:25:40,916 Ελπίζοντας για μια γρήγορη απελευθέρωση. 249 00:25:40,999 --> 00:25:42,084 - Μέισον. - Ναι; 250 00:25:42,167 --> 00:25:44,479 Θέλω μια λίστα με όλα τα δρομολόγια λεωφορείων πηγαίνοντας μέσα και έξω από το Βέγκας. 251 00:25:44,503 --> 00:25:46,755 Προορισμοί, δρομολόγια, στάσεις ανάπαυσης… 252 00:25:46,839 --> 00:25:47,840 - Κατάλαβα. - …τα έργα. 253 00:25:48,423 --> 00:25:52,177 Και πάρε μερικούς αστυνομικούς στην αποθήκη να αρχίσουμε να ψάχνουμε μέχρι να το περιορίσουμε. 254 00:25:53,220 --> 00:25:54,388 Λεωφορεία; 255 00:25:54,471 --> 00:25:57,558 Ξέρει ότι είμαστε κοντά. Είναι πολύ έξυπνη για να νοικιάσει ντόπιο, οπότε, 256 00:25:58,141 --> 00:26:00,060 μέχρι να μάθουμε το αντίθετο, κοιτάμε λεωφορεία. 257 00:26:14,950 --> 00:26:17,828 Γκραν Κάνυον. Τελευταία κλήση. Γκραν Κάνυον. 258 00:26:25,961 --> 00:26:30,007 Η φωτοβολίδα χάθηκε, έγινε σκοτεινή. 259 00:26:32,801 --> 00:26:35,554 Με συγχωρείτε, κυρία. Βγάλε την κουκούλα, σε παρακαλώ. 260 00:26:39,183 --> 00:26:43,729 Ελπίζοντας για μια γρήγορη απελευθέρωση. 261 00:27:06,585 --> 00:27:08,170 Αδερφέ, γάμησε αυτό. 262 00:27:08,253 --> 00:27:09,755 Γάμα σου. 263 00:27:10,255 --> 00:27:11,840 Ναι, φύγε από δω. 264 00:28:13,318 --> 00:28:14,319 Γειά σου. 265 00:28:14,820 --> 00:28:18,407 Έχετε μια κλήση συλλογής από κρατούμενο στην Ομοσπονδιακή Φυλακή LOMPOC. 266 00:28:19,491 --> 00:28:20,951 Τζον Άρμστρονγκ. 267 00:28:21,785 --> 00:28:23,704 Πατήστε ένα για αποδοχή. 268 00:28:32,296 --> 00:28:33,380 Γεια, μπαμπά. 269 00:28:35,507 --> 00:28:36,675 Είσαι ακόμα εκεί; 270 00:28:38,260 --> 00:28:40,137 Σκέφτηκα ότι αυτή η γραμμή θα ήταν πλέον νεκρή. 271 00:28:40,220 --> 00:28:41,346 Ναι. 272 00:28:42,055 --> 00:28:43,515 Αλλαγή σχεδίων. 273 00:28:44,099 --> 00:28:45,100 Που είσαι; 274 00:28:45,601 --> 00:28:46,810 Βλέποντας τη χώρα. 275 00:28:48,103 --> 00:28:49,479 Μόνο εσύ; 276 00:28:49,980 --> 00:28:51,356 Ναι. 277 00:28:53,984 --> 00:28:55,319 Δεκάρα. λυπάμαι. 278 00:28:55,402 --> 00:28:56,528 Είσαι; 279 00:28:56,612 --> 00:28:58,280 Φυσικά και είμαι. Ερχομαι. 280 00:29:01,575 --> 00:29:04,328 Έχετε κανέναν να σε βοηθήσω με τις αποσκευές σου; 281 00:29:06,788 --> 00:29:08,957 Όχι, ταξιδεύω ελαφρά. 282 00:29:12,211 --> 00:29:15,380 Καλά. Έχετε κάποιο σχέδιο; 283 00:29:16,173 --> 00:29:17,841 Ακόμα κόβω την ανάσα μου. 284 00:29:17,925 --> 00:29:21,053 Εντάξει, θυμήσου, κανείς δεν διευθύνει το ταμπλό καλύτερα από εσάς. 285 00:29:21,136 --> 00:29:22,971 Όχι σήμερα, μπαμπά. 286 00:29:24,556 --> 00:29:27,142 Με είχαν σε ένα κουτί πριν καν καταλάβω τι συνέβαινε. 287 00:29:27,226 --> 00:29:28,685 Αλλά βγήκες έξω, έτσι δεν είναι; 288 00:29:29,186 --> 00:29:31,396 Πόσα άτομα νομίζεις θα μπορούσε να το είχε καταφέρει; 289 00:29:33,398 --> 00:29:34,399 Άκουσέ με. 290 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 Ακούς τη φωνή μου; 291 00:29:38,445 --> 00:29:40,072 Είμαι εκεί μαζί σου. 292 00:29:41,323 --> 00:29:43,700 Είμαι στο κεφάλι σου, εντάξει; 293 00:29:43,784 --> 00:29:46,495 Και θα βρούμε τον τρόπο όπως πάντα. 294 00:29:46,578 --> 00:29:47,996 Εσύ κι εγώ, δεν χάνουμε. 295 00:29:48,080 --> 00:29:50,874 Ναι. Λέει ο άντρας στη φυλακή. 296 00:29:52,209 --> 00:29:53,293 Touché. 297 00:29:54,753 --> 00:29:56,797 Τι άλλο λέει ο άνθρωπος στη φυλακή; 298 00:29:59,424 --> 00:30:00,759 Διαβάστε το δωμάτιο. 299 00:30:03,637 --> 00:30:04,888 Και μην εμπιστεύεστε κανέναν. 300 00:30:06,557 --> 00:30:07,975 Και χωρίς συντομεύσεις. 301 00:30:08,058 --> 00:30:09,560 Ναι. Χωρίς συντομεύσεις. 302 00:30:10,769 --> 00:30:12,145 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 303 00:30:22,489 --> 00:30:25,659 Θα... θα σε πάρω τηλέφωνο όταν έχω νέο αριθμό, εντάξει; 304 00:30:25,742 --> 00:30:27,035 Ναι. 305 00:30:27,119 --> 00:30:30,080 Εντάξει. Σε αγαπώ, μπαμπά. Αντίο. 306 00:30:32,749 --> 00:30:34,084 Εδώ είναι το κορίτσι μας. 307 00:30:34,168 --> 00:30:37,004 Δικαίωμα. Αυτό είναι μόλις ένα λεπτό περίπου πριν την εντοπίσεις. 308 00:30:41,550 --> 00:30:44,136 Τώρα, φεύγει από το λάκκο των λιονταριών και επιστρέφει αμέσως. Γιατί; 309 00:30:44,219 --> 00:30:46,096 Ακριβώς. Συνέχισε να παρακολουθείς. 310 00:30:46,180 --> 00:30:47,848 -Τι ψάχνω; - Υπομονή. 311 00:30:49,725 --> 00:30:51,643 Κρουζ, τι ψάχνω; 312 00:30:51,727 --> 00:30:52,769 Έρχεται. Ερχόμενος. 313 00:30:54,605 --> 00:30:57,608 Αυτός ο τύπος. Φαίνεται να είναι ο λόγος που γύρισε. 314 00:30:58,650 --> 00:31:00,110 Δώσε μου μια άλλη οπτική γωνία, σε παρακαλώ. 315 00:31:01,486 --> 00:31:02,487 Μεγέθυνση. 316 00:31:06,867 --> 00:31:08,076 Αυτά είναι ολλανδικά. 317 00:31:08,160 --> 00:31:09,286 Ποιος είναι αυτός; 318 00:31:09,786 --> 00:31:11,747 Μακροχρόνια επιβολή του Whittaker. 319 00:31:12,247 --> 00:31:13,916 Το δεξί χέρι της Πρισίλα. 320 00:31:15,125 --> 00:31:16,335 Λοιπόν, είχες δίκιο. 321 00:31:17,878 --> 00:31:20,506 Καλά. Δεν το καταλαβαίνω. Τι σημαίνει αυτό; 322 00:31:21,131 --> 00:31:23,759 Σημαίνει ότι ελπίζει καλύτερα τη βρίσκουμε πριν τη βρει. 323 00:31:24,968 --> 00:31:26,220 Σας ευχαριστώ. 324 00:31:32,184 --> 00:31:33,685 Καλώς ήρθατε στην Αριζόνα, όλοι. 325 00:31:33,769 --> 00:31:36,355 Θα κάνουμε μια γρήγορη στάση 20 λεπτών. 326 00:31:37,356 --> 00:31:39,483 Μετά θα συνεχίσουμε στο Γκραν Κάνυον. 327 00:32:02,840 --> 00:32:04,508 Είσαι λίγος 4$. 328 00:32:04,591 --> 00:32:06,218 Συγνώμη. Εμμένω. 329 00:32:07,803 --> 00:32:09,388 Κύριε, κρατάτε τη γραμμή. 330 00:32:09,471 --> 00:32:10,973 Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 331 00:32:11,056 --> 00:32:13,058 Είναι εντάξει. το πήρα. 332 00:32:14,017 --> 00:32:17,521 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. Νόμιζα ότι είχα περισσότερα. 333 00:32:18,438 --> 00:32:19,523 Ξέρω το συναίσθημα. 334 00:32:31,827 --> 00:32:33,453 FBI! Μην κουνηθείς. 335 00:32:35,956 --> 00:32:38,375 Τώρα περπατήστε προς το μέρος μου αργά. 336 00:32:41,795 --> 00:32:42,796 Μην το κάνεις. 337 00:33:26,507 --> 00:33:27,508 Τυχερός; 338 00:33:28,967 --> 00:33:30,552 Δεν υπάρχει πουθενά, Λάκι. 339 00:34:24,106 --> 00:34:25,190 Σταμάτα τώρα! 340 00:34:28,610 --> 00:34:29,777 Γονατίστε. 341 00:34:31,280 --> 00:34:32,447 Και πετάξτε την τσάντα. 342 00:34:36,659 --> 00:34:39,246 Είπα να γονατίσεις και πετάξτε την τσάντα. 343 00:35:13,030 --> 00:35:14,656 Θα ήθελε μια λέξη. 344 00:35:17,492 --> 00:35:18,493 Γεια σου αγαπητέ. 345 00:35:21,246 --> 00:35:22,372 Έχει περάσει καιρός. 346 00:35:32,925 --> 00:35:34,134 Πάμε. 347 00:36:03,330 --> 00:36:04,706 Αυτός ο άνθρωπος είναι σίγουρα νεκρός. 348 00:36:04,790 --> 00:36:07,417 Ναι, και ήσουν περίπου 30 δευτερόλεπτα μακριά 349 00:36:07,501 --> 00:36:09,962 από τα επόμενα 20 χρόνια στην ομοσπονδιακή φυλακή, 350 00:36:10,045 --> 00:36:11,338 άρα καλώς ήρθες. 351 00:36:12,422 --> 00:36:13,757 Λοιπόν, γιατί είμαστε εδώ, Λάκι; 352 00:36:15,259 --> 00:36:17,094 Είναι σαν οτιδήποτε άλλο. 353 00:36:18,053 --> 00:36:20,764 Μια σειρά από κακές αποφάσεις για μεγάλο χρονικό διάστημα. 354 00:36:22,140 --> 00:36:23,308 Δικό σου ή δικό μου; 355 00:36:26,770 --> 00:36:28,313 Δεν ήξερα ότι ήσουν έξω. 356 00:36:28,981 --> 00:36:31,859 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. Πού είναι τα λεφτά μου; 357 00:36:31,942 --> 00:36:33,193 Δεν είναι τα λεφτά σου. 358 00:36:37,739 --> 00:36:40,242 Εσύ και εγώ δεν τα πήγαμε ποτέ μαζί. Γιατί είναι αυτό; 359 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Γιατί ποτέ δεν μου άρεσες. 360 00:36:42,661 --> 00:36:43,954 Πού είναι ο γιος μου; 361 00:36:44,037 --> 00:36:45,247 Δεν ξέρω. 362 00:36:45,330 --> 00:36:46,874 Αυτή είναι η λάθος απάντηση. 363 00:36:46,957 --> 00:36:48,083 ξέρω. 364 00:36:48,166 --> 00:36:49,168 Και τα λεφτά; 365 00:36:49,251 --> 00:36:52,087 Ρωτήστε τον. Είχε φύγει όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί. 366 00:36:53,505 --> 00:36:57,009 Λοιπόν έπαιξες; Αυτή είναι η δική σου… Αυτή είναι η ιστορία σου; 367 00:36:58,051 --> 00:37:01,638 Άκου, ξέρω ότι με ξέρεις. 368 00:37:02,514 --> 00:37:04,993 Λοιπόν, ξέρω επίσης ότι δεν θα το κάνεις πιστέψτε μια λέξη που λέω, 369 00:37:05,017 --> 00:37:07,227 αλλά δεν το έχω. 370 00:37:07,853 --> 00:37:10,314 Ξέρεις, η πρόκληση με κάποιον σαν κι εσένα, 371 00:37:10,397 --> 00:37:13,066 είναι σχεδόν αδύνατο να το μάθεις όταν λες την αλήθεια. 372 00:37:16,778 --> 00:37:17,779 Έχεις δίκιο Lucky. 373 00:37:17,863 --> 00:37:20,282 Δεν είναι τα λεφτά μου, και ξέρεις ποιανού είναι, 374 00:37:20,365 --> 00:37:23,827 έτσι μπορείτε να φανταστείτε τι πρόκειται να συμβεί σε σένα και στον Γιάννη 375 00:37:23,911 --> 00:37:25,746 αν δεν το πάρει πίσω. 376 00:37:26,788 --> 00:37:29,416 Πρισίλα, αλήθεια λέω. 377 00:37:29,499 --> 00:37:32,085 Δεν ξέρω που είναι, εντάξει; Ο Κάρι έφυγε και εγώ... 378 00:37:32,169 --> 00:37:33,545 Και εδώ είμαστε. 379 00:37:34,838 --> 00:37:36,882 Πρισίλλα, το ορκίζομαι στον Θεό! 380 00:37:36,965 --> 00:37:38,091 Δεν έχω τίποτα. 381 00:37:38,175 --> 00:37:40,802 - Πρέπει να βρεις τον Κάρι και να τον ρωτήσεις, εντάξει; - Με πούλησες. 382 00:37:40,886 --> 00:37:41,887 ήμουν... 383 00:37:41,970 --> 00:37:43,347 στο διάολο! 384 00:37:43,430 --> 00:37:44,932 Δεν ξέρω που είναι! 385 00:37:47,142 --> 00:37:48,310 Άσε με κάτω! 386 00:37:48,852 --> 00:37:49,937 Σταμάτα το! 387 00:37:53,482 --> 00:37:54,858 Ανάθεμα! Άσε με κάτω! 388 00:38:00,155 --> 00:38:05,369 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ολλανδός, δεν ξέρω πού είναι, εντάξει; 389 00:38:06,495 --> 00:38:07,579 Ανάθεμα! 390 00:38:09,289 --> 00:38:12,334 Αλήθεια λέω! Ολλανδός! 391 00:38:14,086 --> 00:38:15,546 Πάρτε την πίσω στο σπίτι. 392 00:38:22,511 --> 00:38:25,597 Θα της δώσουμε λίγο χρόνο να σκεφτεί τη δύσκολη θέση της. 393 00:38:29,434 --> 00:38:32,563 Δεν ξέρω γιατί κανείς θα διάλεγε να ζήσει στην έρημο. 394 00:40:37,020 --> 00:40:41,650 Πες μου τι θέλω να ακούσω Τα ακούω όλα με τα αυτιά μου. 395 00:40:42,150 --> 00:40:46,363 Αλλά αυτό δεν θα με ωφελήσει Οπότε χρησιμοποιώ τα μάτια μου για να δω την αλήθεια 396 00:40:47,364 --> 00:40:52,369 Έχω cyco vision Χρησιμοποιώ cyco vision 397 00:40:52,452 --> 00:40:57,666 Βλέπω cyco vision Έχω cyco vision. 398 00:41:03,881 --> 00:41:05,132 Δεν έχει σημασία τι λες. 399 00:41:13,849 --> 00:41:14,850 Βοήθεια! 400 00:43:34,323 --> 00:43:37,659 Γεια σου. Γεια, ξύπνα. 401 00:43:38,368 --> 00:43:41,413 Πρέπει να πάμε. Έλα, ξύπνα. Έλα, ξύπνα. 402 00:43:41,496 --> 00:43:43,498 Ξύπνα. Γεια σου. Ξύπνα! 403 00:45:08,125 --> 00:45:10,836 Γεια Ετοιμαστείτε 404 00:45:11,920 --> 00:45:15,340 Είμαι κάτω τόσο καιρό Πληρώνω ενοίκιο στο πάτωμα 405 00:45:15,424 --> 00:45:19,636 Ξανακουράζομαι, είμαι ακατάστατη. 406 00:45:20,637 --> 00:45:24,391 Σέρνομαι εδώ για μέρες Με την ελπίδα να ανοίξουν οι τοίχοι. 407 00:45:24,474 --> 00:45:28,145 Και δώσε δρόμο Φώναξε με σπίτι. 408 00:45:28,770 --> 00:45:32,316 Σε συγχωρώ θα ήθελα να σου το έλεγα. 409 00:45:32,399 --> 00:45:36,737 Πουθενά να πάνε οι λέξεις Με ό,τι μου έχει μείνει 410 00:45:37,738 --> 00:45:40,741 Θα στείλω τις στάχτες σου αγάπη μου. 411 00:45:42,451 --> 00:45:46,705 Αυτό που φοβάσαι περισσότερο θα. 412 00:45:46,788 --> 00:45:50,792 Να σε κυνηγήσουν. 413 00:45:50,876 --> 00:45:55,297 Αυτό που φοβάσαι περισσότερο θα. 414 00:45:55,380 --> 00:45:58,967 Να σε κυνηγήσουν. 415 00:45:59,051 --> 00:46:03,514 Κάτω, κάτω, κάτω. 416 00:46:03,597 --> 00:46:05,098 Κάτω, κάτω, κάτω. 417 00:46:14,858 --> 00:46:18,570 Κλειδώνω το δωμάτιο δεν είμαι έτοιμος. 418 00:46:19,238 --> 00:46:22,699 Η θλίψη κρύβεται έξω από την πόρτα Μεταμφιεσμένος σε τύχη. 419 00:46:22,783 --> 00:46:27,454 Με κοιτάζει στα μάτια Φαίνεται να με ξέρει. 420 00:46:27,538 --> 00:46:31,124 Έχει τα παπούτσια, το φόρεμα και το παλτό σου Και λέει: «Πάμε». 421 00:46:31,208 --> 00:46:35,504 Πηγαίνουμε στο δρόμο και στην άκρη. 422 00:46:36,088 --> 00:46:40,008 Αν σε ακολουθήσω Τότε πες μου ότι θα μείνεις. 423 00:46:41,301 --> 00:46:45,848 Αυτό που φοβάσαι περισσότερο θα. 424 00:46:45,931 --> 00:46:49,768 Hunt you down - Hunt you down. 425 00:46:49,852 --> 00:46:54,147 Αυτό που φοβάσαι περισσότερο θα. 426 00:46:54,231 --> 00:46:58,235 Hunt you down - Hunt you down. 427 00:46:58,318 --> 00:47:02,698 Αυτό που φοβάσαι περισσότερο θα. 428 00:47:02,781 --> 00:47:06,785 Hunt you down - Hunt you down